US officials and lobbyists say the push to ban the Chinese-owned application gain momentum during the war on Gaza